Tesoro, guarda. L'ho fatto in prima media.
Babbo "Pastale".
Che artista.
E ora, il tocco finale.
Che stai facendo?
Metto la mia stella sulla punta dell'albero. Tu che fai?
Metto il mio angelo sulla punta dell'albero.
Tesoro, la mia bisnonna ha fatto quest'angelo da bambina,
quand'era in Italia, con foglie di mais e pomodori secchi.
Penso si meriti il posto migliore sull'albero.
Fidati, la mia stella argentata ha un significato molto più profondo.
Era della mia bis-bisnonna ed è l'unica cosa,
che i Burke si passano di generazione in generazione.
Sì, quella e la passione per l'alcol.
Questa stella ha una bellissima storia e una volta che l'avrai sentita...
concorderai che è la storia natalizia più bella di sempre.
La storia natalizia più bella di sempre?
Hai mai sentito quella del bambino nella mangiatoia?
Okay, la seconda più bella di sempre.
Inizia con la mia bis-bisnonna, Melanie...
più di cent'anni fa.
Buongiorno, cara Lisbeth.
Cielo, come sei carina.
Se solo potessi immortalare la tua immagine e mandarla subito
a tutti i miei più cari amici per farti ammirare.
Signorina Melanie, siete una sognatrice.
Guardate la tecnica di decorazione che ho scoperto.
E' sufficiente appuntare i fiocchi di neve di carta alle tende
e subito la casa diventa...
festosa e...
non così povera.
Come mi rattrista vedere com'è diventata Burkewood.
Credevo che la carrozza senza cavalli di mio padre ci avrebbe dato una rendita vitalizia,
ma non ha preso piede.
Forse un qualche tipo di motore avrebbe aiutato.
Eppure mi avete dato una vita meravigliosa, qui.
Ditemi, perché mi avete accolta quando ero solo un'orfana,
che lottava con altri ragazzi di strada per del pasticcio di carne?
Aiutare i meno fortunati è la cosa giusta da fare.
E tra tutti quei trovatelli, eri la più carina.
Sul serio?
Melanie e Lisbeth di Burkewood?
Ehi, non interrompere, altrimenti so io dove ficcare la stella.
E lascerebbe libera la punta dell'albero per il mio angelo?
Melissa & Joey - Xmas Special 2014 "A Melanie & Josiah Christmas"
Traduzione e Synch: Wirjinya, mimosonamia, tatamella
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Non posso credere che sia la porcellana buona.
Sembra il vaso da notte del presidente Garfield.
Se mi permettete, sembrate un po' in ansia per la cena con Alistair.
Stasera deve essere tutto perfetto, così mi chiederà la mano.
La mano? Ma non lo amate.
E cosa c'entra l'amore col matrimonio?
Senza la fortuna della sua famiglia,
i creditori pignoreranno Burkewood in due giorni.
Devo fare qualcosa per salvare la nostra adorata casa.
Melanie, ci sei?
Mio padre non deve sapere della nostra miseria.
Bambina mia, sono colmo di spirito natalizio.
Ebbene, spirito natalizio e scotch.
E' bello vederti sorridere.
Sì, dev'essere bello vedere...
in generale.
Dimmi, bambina mia, tu stai sorridendo?
Sì, certamente.
Per me il Natale è un periodo triste.
Fu la stessa sera di dieci anni fa che la tua povera madre morì e io...
diventai cieco per il dolore.
Chi poteva sapere...
che il troppo piangere mi avrebbe causato la perdita della vista?
Ti assicuro che non c'era altro che facessi così tanto da causarmi la cecità.
Strano, non sento l'affaccendarsi della servitù.
E' perché tutta la servitù ora lavora durante la notte.
Sì, lavora mentre dormi.
- Come gli elfi. - Esattamente.
Signorina Melanie.
Josiah, che braccia...
Voglio dire, eccoti.
Signorina Melanie, ho delle brutte notizie.
E dopo averle sentite, vorrete sedervi.
Certo, a quel punto dovrete indossare l'abito apposito per sedervi, per cui...
D'accordo, ve lo dico e basta.
Il macellaio si rifiuta di venderci la carne per l'arrosto di Natale.
Per quale motivo il macellaio rifiuta i nostri soldi?
Dopotutto, siamo la famiglia più ricca della contea.
Colonnello Burke, non vi avevo visto.
Benvenuto nel mio mondo.
Lisbeth, perché non fai sedere mio padre al laghetto delle anatre che ama così tanto?
Ma certo, perché abbiamo ancora un laghetto con tantissime anatre in buona salute.
Riesco già a sentirle.
Le mie anatre!
Niente arrosto?
Ma la cena di stasera deve essere perfetta, o per Burkewood sarà la fine!
Mi si spezza il cuore nel vedervi così sconvolta, signorina Melanie.
Dio mi sia testimone, farò il possibile per trovare l'arrosto per la cena di stasera.
E poi lo cucinerò.
Ma quando avrai il tempo di preparare il cibo?
Non sarai troppo impegnato a badare ai cavalli?
Temo che i cavalli siano stati tutti venduti.
Certo, a parte Campanello d'Argento...
perché è troppo vecchio e debole.
Campanello d'Argento.
Ti ricordi quando, da bambini, uscivamo di soppiatto per una galoppata notturna?
Come potrei dimenticare?
Dovrei cominciare a preparare la cena.
Se non vi dispiace, prendo questa sedia.
Siamo a corto di legna da ardere.
Ora capisco tutto.
E' lui quello che amate davvero.
Chi, Josiah? L'affascinante stalliere con cui sono cresciuta
e con cui ho tante cose in comune?
Fatti curare con l'elettroterapia, perché questa è pura follia.
Hai trovato l'arrosto. Come hai convinto il macellaio a farci credito?
Non è una cosa di cui ti devi preoccupare, signorina.
Molto bene, allora. Vado a coprire Campanello d'Argento.
No! Non sarà necessario.
Perché Campanello d'Argento...
sarà ben caldo, stasera.
Intendi...
Non rivelerai l'ingrediente segreto della cena di stasera, vero?
- Ih, no. - "Ihhh"?
Le ultime parole di Campanello d'Argento.
E' che avrei fatto qualunque cosa, per far sì che questa cena natalizia
fosse proprio come la signorina Melanie desiderava.
Ma non lo sai perché la cena di stasera è così importante per lei?
Vuole che Alistair le chieda la mano.
- Davvero? - Sì, ma non lo ama, devi fermare tutto.
Ho un'ottima idea.
Dirò ad Alistair che sono vegetariana,
è una nuova dieta che tutti i poveri seguono.
Grazie al cielo, hai trovato l'arrosto.
Sentite, signorina Melanie, prima che Alistair arrivi...
Sì, Josiah?
C'è una cosa che dovete sapere.
Alistair è qui.
Come sto?
Questo sellino mi fa un sedere enorme?
Oh, sì.
Ottimo. Allora vado a salutare...
il mio futuro marito.
Mel, devo dirtelo. Trovo...
una parte della storia difficile da credere.
- Quale? - Tutta quella che hai raccontato.
Ehi. Abbiamo appena finito le compere natalizie.
E Ryder ha lottato con un bambino per un giocattolo di Highlander.
E ho vinto.
Posso mettere la stella sull'albero?
No. In realtà, non abbiamo deciso che cosa andrà in cima all'albero.
Vostra zia vuole convincermi che questa stella
ha un ruolo speciale nella storia della famiglia Burke.
Davvero? Non ne sapevo niente.
Beh, allora dovreste mettervi seduti e sentire la storia della vostra bis-bisnonna.
No, scusate. Era la mia bis-bisnonna, quindi sarebbe la vostra bis-bis-bis...
Lasciamo perdere. Era una tosta, okay?
Venite, Alistair. Sedetevi accanto a me.
Con immenso piacere, signorina Melanie.
Ecco il vostro arrosto, signore.
Ditemi, Alistair...
avete mai visto addobbi natalizi più belli?
In realtà, sì.
Questa era buona.
Devi dire qualcosa a Melanie. Non può sposare Alistair.
Guardalo. E' troppo timido per chiedere la sua mano.
Ebbene, potrebbe farlo Melanie.
E' una donna audace alle soglie di un nuovo secolo.
L'altro giorno, indossava un vestito che le scopriva quasi l'intera caviglia.
La sua caviglia nuda?
Conserverò questa immagine per dopo.
Cielo, sono così affamato che mangerei un cavallo.
La cerniera non è stata ancora inventata, quindi non capisco cosa significa quel gesto.
- Beh, è stato davvero un lauto pasto. - Cosa, quello?
E' quello che mangiamo quando non ci importa del giudizio degli altri.
- E' bellissimo qui fuori. - Ed è tutto mio...
e di chiunque sposerò.
Proprio l'altro giorno stavo dicendo a mio marito...
ho detto marito? Volevo dire padre. Non ho un marito.
Forse un giorno lo avrò.
- Un padre? - No, sciocchino, un marito.
Dimmi, Josiah...
che stanno facendo Alistair e Melanie nella veranda?
Al momento, signore, si stanno...
intrattenendo...
educatamente.
Descrivimi il loro intrattenimento.
Dunque, signore...
proprio adesso...
la signorina Melanie sta ridendo...
come solo lei sa fare.
Adesso scuote i capelli, scherzosamente,
e gli occhi le brillano lucenti.
Fammi un favore, buon Josiah...
ridi come sta ridendo lei.
- Signore, io non... - Io...
sono il tuo padrone.
Sì, signore.
Perché, Alistair...
- mi guardate come se voleste baciarmi? - Chi, io?
Non mi prenderei mai tale libertà, signorina.
Non mi dispiacerebbe se lo faceste, non che io ne sappia in fatto di baci, ma...
da quel che si vede nello spettacolo della lanterna magica,
dovrebbe essere più o meno così.
E ora che sta succedendo?
Ve lo direi, ma poi dovrei cavarmi gli occhi, tagliarmi le orecchie e strapparmi la lingua.
Beh, in tal caso, lascia perdere.
Perbacco.
Beh, se fossimo marito e moglie, potremmo farlo tutte le domeniche.
Sul serio?
Ma allora sposiamoci.
Alistair, ditelo di nuovo. Ma questa volta...
mentre raccogliete il mio fazzoletto.
Dunque, piegate quel ginocchio. Bene, così. Perfetto. E ora...
ripetetelo.
Melanie, mi volete sposare?
Alistair, questa è davvero una sorpresa.
- Che stai facendo? - Conservo gli avanzi.
Campanello d'Argento era un buon vecchio stallone.
Dovrebbe bastarci per tutto l'inverno.
No, intendo, che cosa ci fai qui?
Devi dire a Melanie cosa provi per lei, altrimenti finirà con l'uomo sbagliato.
E quando morirai, scriveranno sulla tua lapide:
"Qui giace Josiah. Morì triste e solo, ma con il suo orgoglio ancora intatto.
Almeno è qualcosa".
Sai una cosa?
Hai ragione.
Sei una trovatella piuttosto saggia.
Ero la prima della classe alla scuola di trovatelli.
Voglio dire alla signorina Melanie la verità.
Alistair mi ha chiesto di sposarlo e io ho detto sì.
Sì, sì, sì, sì, sì.
Ma che notizia meravigliosa.
Josiah, stappa il nostro champagne più raffinato.
Questa è una cosa che ho imparato in Europa.
Dovremmo sposarci stasera.
Tornerò a casa a recuperare mio padre e il giovane pastore della nostra parrocchia...
e poi io e te potremo fare qualcosa di più che baciarci, dico bene?
Congratulazioni, signorina Melanie.
Melanie, sarai sicuramente elettrizzata.
E' dietro di voi.
Scusami tanto. Cara...
cara figlia mia. Perché...
delle lacrime solcano il tuo viso?
Già, padre. Lacrime di gioia, nient'altro.
Perché diventerò presto la signora Alistair...
qualsiasi sia il suo cognome. E' ricco.
Josiah...
ti ringrazio ancora per il tuo aiuto. Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Non c'è di che, signorina Melanie.
Tuttavia, non aspettatevi la mia assistenza nella luna di miele.
Ascoltate, signorina Melanie.
Dato che Burkewood ora è salva, voglio che sappiate che oggi potrebbe essere...
il mio ultimo giorno di servizio.
Non mi spetterebbero due settimane di preavviso?
Se mi pagaste, certamente.
Ma prima di andarmene, vorrei darvi una cosa.
L'ho forgiata con le mie stesse mani.
Ho pensato che magari potevate appenderla al vostro albero di Natale, in ricordo di me.
Ma che splendida stella d'argento.
Impallidisce a confronto della donna che la tiene in mano.
Ora...
se volete scusarmi...
devo spalare il resto del letame prima di andarmene.
- Non andare! - No?
A spalare il resto del letame?
Hai ragione. Probabilmente dovresti spalare il letame...
perchè io non voglio farlo.
Grazie, Josiah.
Dove avete preso questa bella stella?
Josiah l'ha fatta per me.
Stasera lascerà Burkewood per sempre.
Josiah vuol dire molto per voi, non è vero, signorina Melanie?
Perchè? Perchè abbiamo passato la nostra idilliaca gioventù giocando al dottore?
Fandonie.
Forse l'aria notturna mi aiuterà ad asciugare le lacrime di noncuranza.
Sento un debole scampanellio provenire dalla piazza principale.
Significa che è Natale.
Signorina Melanie, guardate quella stella luminosa.
Forse è la stessa che videro i Re Magi.
Forse. E se c'è una stella che ogni sogno può appagar...
Per il fantasma di Cesare!
Mi è tornata la vista! E' un miracolo di Natale.
Oh, padre, dici davvero?
Sì! Ti vedo.
E scorgo nei tuoi occhi un profondo dolore.
Perchè non ama Alistair. E' innamorata di un altro.
Zitta, bimba, o te ne ritorni in strada.
Ebbene, chi è?
Non importa.
Devo sposare Alistair, altrimenti perderemo Burkewood.
Perchè? Siamo ricchi.
Oh, padre, temo di no.
Guardati intorno.
Mio Dio, questo posto è una bettola.
Ma con i soldi della famiglia di Alistair potremo aggiustare tutto.
Mia cara, non puoi sacrificare la tua felicità per salvare la casa.
Devi sposare l'uomo che ami.
Padre, lo pensi veramente?
E' così.
La cosa più importante nella mia vita è la tua felicità, bambina mia.
Anche se prendere una scopa non ti ucciderebbe.
Signorina Melanie, sto andando via.
Ho fatto il mio giaciglio...
in questo elegante cappello di paglia, qualora trovassi lavoro su una barca fluviale.
Bel cappello.
Sono dispiaciuto di vederti andare via.
Un attimo. Colonnello, voi ci vedete?
Sì, è un miracolo di Natale.
Te lo racconterò dopo.
Addio, Josiah.
Addio, signorina Melanie.
Conosco questo sguardo.
E' uno sguardo d'amore.
Sì. Sì, è vero.
Ho sempre amato Josiah.
Mi amate?
Non posso più negare che amo questo sporco, puzzolente e povero stalliere...
che è anche avvenente e gentile.
Forse dovreste iniziare da lì, la prossima volta.
Signorina Melanie, vi amo dal primo istante in cui cavalcammo Campanello d'Argento.
Se questa è la vostra futura moglie, Alistair, penso che abbiamo un problema.
E' il casto angelo di cui stavi parlando, figlio mio?
E' così.
Scusami, stalliere.
Ma credo che lei appartenga a me.
Io non appartengo a nessuno.
Sono una donna emancipata, faccio le mie scelte da sola.
Non posso votare, non posso ricoprire incarichi,
non posso firmare un contratto o aprire un conto in banca...
Non hai niente di tua proprietà e non puoi fumare in pubblico.
Grazie, sorella.
Ma posso scegliere che uomo amare.
E' vero, lei mi ama, quindi penso sia il caso che voi andiate, Alistair.
Dunque, devo celebrare un matrimonio o no? In entrambi i casi...
mi è stato detto che ci sarebbe stata una cena.
Propongo di stabilire chi si prende la donna...
con un moderno duello.
Scusate.
Suppongo che una delle due sia mia, no?
No.
Un vero gentiluomo, vedo.
Qualcuno li fermi. Voi siete il padre.
Mira alla gola, Alistair!
E non sporcarti di sangue la camicia, tua madre si irriterà.
Non posso credere che si battano per me.
E' assolutamente...
lusinghiero.
Fermo!
Quella macchia, come te la sei procurata?
Signore, ci sono nato con questa.
Il mio primogenito ne aveva una uguale.
Fu rapito da piccolo da degli indovini giramondo.
Sono stato allevato da indovini giramondo, senza sapere la verità sulla mia nascita.
Questo significa che voi due siete fratelli!
Fratelli?
Fratelli!
Padre, finalmente!
Quando posso conoscere mia madre?
Appena sarà tornata dalla serie di concerti di quel suo idolo, John Philip Sousa.
Josiah...
come mio figlio maggiore...
sei l'erede della mia intera fortuna.
Primogenito alla faccia tua.
Cosa? Ma che disdetta!
Questo significa che possiamo sposarci e Burkewood è salva.
Il vero amore ha vinto!
Mia signora, mi fareste l'onore di diventare mia moglie?
Mille volte... sì.
Risparmiatevi per il matrimonio, voi due.
Giovane pastore, potreste accasare mia figlia?
Avrò il piacere e la gioia di unirli nel sacro vincolo del matrimonio...
non appena avrò mangiato qualcosa.
Ho una grande idea.
Possiamo ricavalcare Campanello d'Argento insieme,
ma questa volta verso l'altare.
Mia cara...
devo dirti una cosa su Campanello d'Argento.
Può aspettare.
E quella sera...
Melanie e Josiah si sposarono sotto questa stella d'argento.
Che romantico mucchio di balle.
Aspetta, non capisco. Qual è il nome di questo film?
Tu mi credi, vero, Joe?
Neanche un po'.
Ma sai una cosa, tesoro? Arrivare a livelli così fantasmagorici
per assicurarti che questa stella diventi il puntale dell'albero...
è quello che più mi dà fastidio di te...
eppure...
anche quello che più mi piace di te.
Tesoro, fare a modo mio è il miglior regalo di Natale di sempre.
Bene, penso che il mio shopping sia finito.
No, devi ancora comprarmi altra roba.
www.subsfactory.it